这是一个关于生活在海边的女海女与鲍鱼的故事。
女海奴是一项源自渔村的活动。
摘自志摩时间 2022 年夏季刊
鸟羽市和志摩市的渔村拥有约2000年前的潜水文化,至今仍有约600名女性潜水员,约占日本女性潜水员总数的一半。平安时代编纂的《延喜式》和《万叶集》中均有伊势志摩女性潜水员的记载。此外,在鸟羽市城町的尾塚海遗址还出土了鲍鱼等据信属于绳文时代的贝壳,这表明自古以来,该地区就有女性潜水员从事捕鱼活动。
2017 年,“鸟羽和岛的海女捕鱼技术”被指定为“国家重要无形民俗文化财产”;2019 年,“鸟羽和岛:可以遇见海女的城镇——以自由潜水为生的女性”也因其独特的地域文化传统而被认定为“日本遗产”。
行政总厨樋口、日式套餐行政总厨塚原、厨师栗野和侍酒师杉原将探索鸟羽和岛的象征——女潜水员的生活,以及围绕鲍鱼(该地区的代表性食材)的人们的情感。
女海奴是一项源自渔村的活动。
我们拜访了在志摩市南部先岛半岛的Koshika潜水中心工作的女潜水员林公代。
潜水员一年四季都在捕鱼,不仅夏季捕捞鲍鱼,春季捕捞海藻,冬季捕捞海参。即使在夏季,海水也很冷,所以潜水员每天都要在小屋里生火取暖。林女士出身于一个世代潜水世家,她本人也从事潜水工作超过50年。潜水是她童年的一大乐趣,她跟随同样是潜水员的母亲学习捕鱼。
伊势志摩峡湾沿岸是鲍鱼的栖息地,因为连绵不断的岩礁为海藻的生长提供了良好的环境。“我从小就潜水,所以对水下世界了如指掌,”林先生说道。
被称为“海女”的潜水员,每次自由潜水约50秒,反复潜入海藻覆盖的海域,将一种名为“钩”(一种钩子)的工具插入岩石和贝类之间的缝隙,捕捞鲍鱼和涡螺。“鲍鱼一旦察觉到敌人,就会紧紧抓住岩石,难以挣脱。经验丰富的海女一旦发现鲍鱼,就能立即判断出钩子应该插入的位置。”
潜水员每天只能在上午和下午各出海一小时捕鱼。自由潜水不仅需要经验,还需要强健的体魄才能在短时间内捕获大量鲍鱼。由于近期环境变化,越贺附近海域的鲍鱼数量相比以往有所减少。我们采访了林女士,她尽管面临如此严峻的挑战,仍然坚持从事潜水工作。林女士说:“如果捕不到鲍鱼,我会很沮丧;但如果捕到,我就会立刻感到精神振奋。潜水真的很有趣,我更喜欢大海而不是陆地。只要体力允许,我就会一直坚持下去。”
在伊势志摩,大海是日常生活的核心,这种生活方式至今仍在延续。
伊势志摩地区是美味神圣的鲍鱼的产地。
我们参观了位于鸟羽市的“海洋博物馆”。鸟羽市和志摩市一样,拥有大量的女性潜水员。这座博物馆收藏了约6万件与渔村历史文化和女性潜水员相关的物品。
我们采访了策展人阿贺田拓也。
江户时代,伊势志摩的女潜水员形象出现在80多幅浮世绘版画中,并在海外广受欢迎。明治时代,真珠厅养殖业蓬勃发展;昭和时代,伊势志摩成为热门旅游胜地。女潜水员的形象被广泛用于海报和其他宣传品中,三岛由纪夫的杰作《潮浪之声》更是将她们的故事搬上了文学和电影的舞台。“我认为,在现代化的进程中,女潜水员身上那种原始的美格外引人注目,”阿贺田先生说道,“在潜水技术远不如今日发达的年代,大海仿佛是另一个世界。身着白色潜水服的女潜水员潜入深海,想必给人一种神秘莫测的感觉。”
在伊势志摩,女海民(ama)至今仍保留着古老的习俗,例如在渔具上标记名为“Seiman-Doman”(或“Doman-Seman”)的护身符。在偏远的菅岛,至今已延续百年的海民祭典之一——白龙后祭,是海民们竞相捕捞第一对鲍鱼的盛会。女海民的文化在各地代代相传。在久崎,有一片海域和一座神社隶属于伊势神宫,将捕获的鲍鱼作为祭品献给伊势神宫的传统已延续千年之久。在供奉着传说中的女海民阿弁的天上神社,鲍鱼有着特殊的地位。阿弁被认为是女海民的祖先,她曾向大和姬命献上鲍鱼。每年,伊势神宫都会为天上神社献上歌舞。这片土地拥有丰富的女性潜水文化和鲍鱼养殖历史。
女性潜水员的生活与她们对大自然的深深敬畏紧密相连。
三月初,野生裙带菜的收获季节开始的那天,我去了鸟羽市的伊吉卡。
在石镜县,裙带菜的捕捞严格限制为每天一次,每次1小时10分钟;鲍鱼的捕捞则限制为每天两次,每次1小时15分钟。此外,当地还有一些传统习俗,例如不捕捞海带,因为鲍鱼喜欢吃海带;以及放生未达到一定尺寸的鲍鱼,以此来保护资源。“鲍鱼以海藻和其他随海流动的生物为食,所以女潜水员们对海流了如指掌,每个人都有自己的捕捞点。我们有时把这些地方称为‘好地方’。”七年前从东京搬到鸟羽市成为一名女潜水员的大野说道。与此同时,她还是一位摄影师,拍摄大海和女潜水员的影像。那么,大野觉得女潜水员的魅力究竟何在呢? “大海是这里人们日常生活中不可或缺的一部分,从祈求祖先和当地神灵保佑渔获丰收、平安无事,到珍视与捕鱼相关的节日,大海都扮演着重要的角色。石上县女潜水员的独特习俗之一是,在下海之前,她们会将鸟羽县青峰山举行的护摩火祭仪式的灰烬涂抹在额头上,祈求海上平安。这真是一种对自然的敬畏之情,我感觉女潜水员的生活方式体现了一种人与自然和谐共处的古老智慧。”
我们采访了大野女士(左二)和木村女士(右二)。
此外,鲍鱼在许多女潜水员心中有着特殊的地位,她们常常在祖父母或父母的忌日收获满满的鲍鱼。主厨日式套餐评论道:“女潜水员的捕鱼技艺凝聚了她们代代相传的经验和智慧。即使到了高龄,她们依然热爱自己的工作,这一点我作为一名厨师,也想学习。”主厨樋口补充道:“这些珍贵的鲍鱼都是女潜水员们亲手捕捞的。能够使用如此优质的食材,我感到无比的感激和自豪。”不仅在日本,在中国古代,鲍鱼也被视为一种神奇的食材,被认为具有长生不老的功效。在伊势志摩,鲍鱼受到精心保护,自由潜水捕捞鲍鱼的可持续捕鱼方式一直延续至今,展现了热爱海洋、与海洋和谐共处的女潜水员的慢生活。
| 行政主厨 Hiroe Higuchi | 2014年起担任志摩观光酒店行政主厨,并负责2016年伊势志摩峰会的工作晚宴。 2017年,她成为第一位获得农林水产省厨师奖励制度烹饪大师铜奖的女性,也是三重县第一位获奖者。 |
|---|---|
| 日式套餐主厨 Kyoji Tsukahara | 1987年,他在Miyako Hotel Osaka(现大阪喜来登都酒店)的日本料理店“Miyako”和“Uemachi”磨练厨艺。参与2016年伊势志摩峰会的日式套餐料理供应。 2019年起担任志摩观光酒店日式套餐料理主厨。 |
| 主厨侍酒师杉原昌彦 | 他在比赛中赢得过无数奖项,包括2011年全日本最佳侍酒师大赛的半决赛选手。在伊势志摩峰会上,他担任日本葡萄酒评选委员会委员兼饮料服务经理。 |
| 山吹莲 (Lian Yamabuki) 主厨栗野雅也 (Masaya Kurino) | 2020年,成为志摩观光酒店铁板烧山吹的主厨。发挥丰富的现场经验,提供能让您享受在吧台交谈并感受到临场感的铁板烧。 |
主厨的夏日佳肴:樋口弘惠的烹饪故事
鲍鱼有两种烹饪方法,配以摇曳的裙带菜。
这些女潜水员坚强而善良,她们从小就在海里潜水,与海洋和谐共处。我们通过美食表达对大海的感激之情,感谢它数千年来给予我们的丰饶,也感谢这些女潜水员。
这道鲍鱼排采用酒店传统的白萝卜烹制方法,口感劲道弹牙。以白葡萄酒和鲍鱼汤为基底,加入黄油调和的酱汁,再配以裙带菜,令风味更加浓郁。鲍鱼正值当季,采用低温慢煮,保留了其海洋的鲜香、口感和浓郁的风味。佐以轻盈绵密的酱汁,鲍鱼汤和焦香黄油的巧妙融合,带来绝妙的味觉体验。产自伊势湾的裙带菜,经阳光晒干,呈现出清脆爽口的质感。与鲍鱼生长在同一海岸的羊栖菜,则与当地常见的羊栖菜米一起烹制成黄油饭,并以糯米的口感点缀,令人回味无穷。鲜嫩的鲍鱼肝经过油封处理,更添风味,让您尽享伊势志摩的夏日滋味。
六月至七月期间,您可以在“优雅”和“品鉴”课程中享用到它。
*由于库存情况,我们可能无法在某些日期完成您的订单。
| 法式餐厅「La Mer」 | 湾景套房5F 晚餐 17:30-21:00(最后点餐时间 19:30) *我们的营业时间目前可能会发生变化。 |
|---|
日式套餐料理主厨的夏季佳肴:塚原恭二的烹饪故事
一道清爽的夏日菜肴:鲍鱼和蝾螺炖菜。
夏季,女潜水员捕捞的鲍鱼和涡螺被用来制作一道本季特有的菜肴。
为了展现鲍鱼独特的口感,我们采用“清酒炙烤”技法,将切成薄片的鲍鱼放入少量加热的清酒中烹煮。这种技法赋予鲍鱼令人愉悦的嚼劲,同时让您感受到浓郁的海风气息,并赋予其丰富的风味。您可以品尝到鲍鱼本身蕴含的鲜美滋味。佐以土佐醋,清爽怡人;或搭配风味浓郁的鲍鱼肝酱油,更添一份醇厚。
将涡螺壳用清酒蒸熟,再用蒸出的清酒慢炖,使螺肉重新吸收水分,变得软嫩。搭配初夏时节的纯菜,佐以柠檬醋,口感清爽顺滑。
我们利用伊势志摩海域孕育的天然恩赐,打造了这款产品,让您在炎炎夏日也能感受到一丝清凉。
您可以在6月至8月期间享用浜汤特制怀石料理(39,000日元),或在吧台特制怀石料理“匠”(50,000日元)中品尝到这道菜。(需预约)
*由于库存情况,我们可能无法在某些日期完成您的订单。
夏季朝觐
我们运用了多种烹饪方法和技巧来展现夏季食材的独特风味。
松前鲍鱼用海带和清酒慢煮,制成刺身,散发着令人愉悦的海洋气息,口感细腻。蒸鲍鱼用于汤和青海苔素面,与白萝卜一起蒸制,使其口感鲜嫩多汁。车虾刺身先焯水,以展现其鲜艳的色泽、紧实的肉质和鲜甜的口感。制作寿司时,则需将其放入冰水中冷却,以保持其紧实的肉质。有两种方法可以浓缩鳗鱼的风味。烧烤菜肴中,鳗鱼先用高温备长炭生烤,锁住风味,使其外酥里嫩。另一种做法是将鳗鱼与酱汁一起烤制,制成香气扑鼻的木叶寿司卷。制作刺身时,鳗鱼焯水后直接放在地上冷却(“おかせ”),而不是放入冷水中冷却,以保持其紧实的肉质。最后,您可以从鲍鱼、松阪牛和龙虾中任选一道菜——这些都是三重县引以为傲的食材。我们提供时令佳肴,为您带来愉悦而令人精神振奋的用餐体验。
6月1日(星期三)至8月31日(星期三)
32,200日元
| 日本料理「浜木绵」 | 湾景套房4F 晚餐:17:30 - 21:00(最后点餐时间 19:30) *请注意,我们的营业时间已部分更改。 |
|---|
铁板烧“Yamabuki”主厨的夏季菜肴:Masaya Kurino 的烹饪故事
鲜鲍鱼涮涮锅,带着浓郁的海风气息。
尽情享受以鲍鱼闻名的伊势志摩地区当季食材带来的夏日美食体验。我们打破传统铁板烧的形象,精心准备了一道冷盘涮涮锅,突显新鲜鲍鱼的美味。
鲍鱼在铁板上略蒸,以保留其鲜美的咸鲜味。切片鲍鱼快速浸入海带汤中5秒,然后迅速用冰块冷却,使其口感紧实,并充分吸收海带和鲍鱼浓郁的鲜味。佐以蛋白和海莴苣佃煮制成的泡沫酱汁。在酱汁中加入切碎的鲍鱼肝,更能增添风味,令这道菜更加鲜美。感受伊势志摩海域的气息。
六月至八月期间,您可以享用以三重县食材和夏季美食为特色的双人晚餐。
两人价格:64,400日元
额外一人:32,200日元
| 铁板烧餐厅「山吹」 | 二楼the CLUB(需预约) 午餐时间:11:30 - 13:30(最后点餐时间 13:00 / 接受提前两天 20:00 前的预订) 晚餐时间:17:30 - 21:00(最后点餐时间:19:30 / 前一天 20:00 截止) *请注意,我们的营业时间已部分更改。 |
|---|
鲍鱼维希冷汤
鲍鱼是伊势志摩的代表性海鲜,被烹制成一道具有夏日风味的法式料理。
维希冷汤以其诱人的甜味和土豆带来的柔滑口感而闻名,其汤底以鲍鱼汤为基底。汤煮好后,加入鲍鱼块并轻轻搅拌,保留一些鲍鱼的颗粒感。切碎的鲍鱼块不仅提升了汤的鲜味,更增添了一抹令人愉悦的风味。
这款龙虾冻以其清爽优雅的口感著称,轻盈的质地更突显了龙虾浓郁的鲜味和香气。它采用与酒店传统“美式龙虾酱”相同的原料和工艺制作而成,带壳翻炒,以提升龙虾的香气并浓缩其鲜甜。鲍鱼的浓郁鲜美与龙虾的优雅鲜美完美融合,成就了这道夏日佳肴。
2022年6月1日星期三 - 2022年8月31日星期三
您可以在午餐时间前往 La 经典馆享用这道菜。
单件商品 3,300 日元
| Restaurant “La Mer the Classic” | 经典馆1F 午餐 11:30-14:30(最后点餐时间 14:00) 晚餐 17:30-21:00(最后点餐时间 19:30) *我们的营业时间目前可能会发生变化。 |
|---|
志摩观光酒店季刊《志摩时间》
随着季节的变化,志摩观光酒店的季刊《志摩时间》通过当地的文化和丰富的自然风光介绍伊势志摩的四季。