传统与创新是地方变革的本质。

传统与创新是地方变革的本质。

摘自《志摩时间》 2019年春季刊

我们参观了位于志摩市薙切的鲣鱼片制作店久正的第二家工厂。久正创立于 1897 年。七年前,第四代社长桥爪正吉恢复了公司一度失传的传统手工烧制鲣鱼片的方法。

使用深达 4 米的手工点火炉,利用远红外线辐射熏制鲣鱼。

桥爪社长(左)解释说,乌巴梅橡木纹理致密、重量重、发热量大,是制作香鲣鱼干的理想材料。

“这里曾经是鲣鱼干片的主要产地。鲣鱼和乌加梅栎树都生长在这里,我们也掌握着熏制技术。这是大自然和我们祖先共同创造的生计。但如今,曾经的300家鲣鱼干片作坊只剩下3家了。我想保护鲣鱼汤,它是日式套餐鲜味的源泉。” 桥爪先生正在将创新融入传统的手工熏制工艺中,例如研发与时俱进的新设备。
蒸笼尺寸设计便于一人操作。配备滑动机构,提高工作效率。

蒸笼尺寸设计便于一人操作。配备滑动机构,提高工作效率。

例如,过去用于熏制鲣鱼片的蒸笼体积庞大,需要两人操作,但他们已将其小型化,一人即可操作,从而解决了劳动力短缺的问题。在原材料采购方面,他们从伊势志摩采购捕捞量超过出货量的鲣鱼,从而为当地渔民提供了经济支持。展望未来,桥爪先生表示,他希望与伊势志摩地区历史悠久的酱油和海带企业合作开发产品,并与鲣鱼片原料生产商合作,建立新的生产和分销体系,使该地区成为一个知名品牌。
“传统让创新充满乐趣。我发现,在尊重那些不应该改变的东西的同时,找出哪些地方需要改变,会让我感到很有成就感。”
我觉得,当那些既保留传统又拥抱创新的人们彼此联系在一起时,社区就会向前发展。

胜尾天博(丸天株式会社)

同样位于并切町的还有一家名为“胜尾天白”(丸天株式会社)的老字号鲣鱼店,虽然没有官方的创立记录,但已传承数代。店内设有熏制棚,在工作之余开放参观,非常受欢迎,甚至吸引了海外游客。社长天白幸明带领我们参观了传统的手工熏制鲣鱼干的方法。这种手工熏制法是将切成三片的鲣鱼片,用生长在峡湾海岸的乌巴梅橡树作为燃料,在明火上熏制约一个月。这是一个费时费力的过程,需要反复更换盛放鲣鱼的蒸笼来调节火候,但这种方法能最大限度地利用鲣鱼的每一寸食材。
“重要的是创造出不会让前人智慧消逝的产品。关于并切的起源有很多种说法,但据说并切是鲣鱼干的根源,所以我认为它是日式套餐文化的起源。”

江户时代鲣鱼片的排名列表。裁判名为岛名切武士。

江户时代鲣鱼片的排名列表。裁判名为岛名切武士。

《缘喜记》是平安时代早期的一部法律文本,其中将岛国描述为“御津国”(为皇室提供食物的国度),即使在今天,天白每年仍然会向伊势神宫最重要的年度盛事——神名祭——供奉鲣鱼片。

日式套餐负责人塚原主厨(左)和天白社长(右)一边品尝菜肴,一边讨论高汤(日本汤底)。

日式套餐负责人塚原主厨(左)和天白社长(右)一边品尝菜肴,一边讨论高汤(日本汤底)。

日式套餐料理负责人塚原主厨与天白社长就酒店使用的鲣鱼片进行了交流。他表示:“高汤是日本料理的精髓,也是考验厨师技艺的关键所在,因此我们对鲣鱼片的选择非常讲究。鲣鱼片的风味会根据其部位和厚度而变化,所以我们会根据不同的菜肴使用不同种类的鲣鱼片。”
天白表达了他的愿望:“通过推广在并切传承下来的鲣鱼干文化,我希望人们能来到这里,了解用传统方法制作的鲣鱼干的味道和历史,而不是大规模生产的。”

乌巴梅加西(Quercus phillyraeoides)

酒店餐厅使用的伊势志摩备长炭产自志摩半岛茂密的森林,其原材料——乌羽栎——在那里自然生长。我们拜访了佐藤炭艺坊(位于志摩市滨岛)的佐藤真司先生,他是一位在照料森林、保护沿海地区环境的同时生产木炭的匠人。

备长炭

“备长炭主要产于日向、土佐和纪州,对吧?这些地方都是鲣鱼产区,这都得益于温暖的黑潮的影响。备长炭的原料是乌羽栎,这种橡树生长缓慢,没有年轮,而且非常重,即使沉入海水中也会下沉,因此非常适合用来制作备长炭,因为它燃烧时间长。”佐藤先生说道。伊势志摩炭深受燃料批发商的信赖,他们为全国各地的鳗鱼和烤鸡串餐厅供应木炭。那天正好是木炭出窑的日子,我们有幸亲眼目睹了整个制作过程。
“制炭过程仅占整个流程的10%左右。事实上,最困难、最耗时的部分是砍伐森林里的树木、将它们运到这里以及劈开。我们用6吨乌巴梅橡木,最终只能得到900公斤备长炭。”

形象

砍伐好的木材被放入窑中,点燃后大约一周时间进行炭化。接下来,根据炭化的程度,窑口会逐渐关闭,减少空气流通。如果是烧烤用的木炭,制作过程到此结束;但对于备长炭来说,技艺从这里开始发挥作用。大约40个小时后,窑口会再次逐渐打开,空气被引入窑内,木炭在高温下燃烧。这个过程被称为“炼炭”,它决定了备长炭的品质。
“我睡一个小时,醒来,然后重复这个过程来检查窑炉。”浸泡完成后,下一步就是将木炭从窑炉中取出。如果一次性全部取出,木炭会变成不易燃烧的软质备长炭,所以必须反复地将其取出到窑口,等待一段时间,然后用烧过的泥土覆盖取出的木炭,慢慢熄灭火焰。从取出木炭到完成整个过程,需要整整10个小时。

碳化
形象

然而,据佐藤先生说,近年来,由树皮甲虫造成的日本大型常绿栎树的损害激增。
“唯一的办法就是砍伐那些被虫害侵蚀的树木。”佐藤警告说,为了阻止虫害,必须定期伐木来恢复里山(传统的乡村景观)。
这次,我们将报道重点放在了岛町的峡湾海岸,行政总厨樋口说了以下一番话:
“山川、村落和海洋的自然循环和历史——各种生命形式在那里繁衍生息,文化也在那里繁荣发展。我们生活在志摩,希望通过烹饪与这些事物互动,为保护和传承它们贡献一份力量。”
志摩峡湾海岸经过漫长的岁月形成,展现了地球的壮丽景色以及与自然和谐共存的当地文化和人类活动。

在伊势湾,富含山地营养物质的水源来自木曾三川和清澈的宫川,这里鳀鱼和其他鱼类繁衍生息,而以它们为食的鲭鱼也在此被捕捞。肥美的鲭鱼在44摄氏度的低温下慢煮40分钟,直至肉质鲜嫩饱满。最后,用伊势志摩志摩备长炭炙烤,炭火旺盛,滴落的油脂在炭火上燃烧成烟雾,赋予鲭鱼更加浓郁的香气。
这道菜的特色在于以春季盛开的菊花嫩叶制成的鲜亮酱汁,以及来自三重县的时令柑橘酱汁带来的清爽酸甜。在英虞湾的森林里,生长着可制成备长炭的乌巴梅栎树;在伊势湾,来自森林的富含营养的水滋养着鱼类;而在阳光普照的村庄里,黑潮带来的温暖气候孕育着柑橘类水果——这道菜真正体现了自然循环的精髓。
< 法式餐厅「La Mer」2019年4月、5月点菜菜单>

炙烤松阪牛里脊肉和备长炭烤牛腿肉,配鲣鱼风味泡沫。12,000日元

松阪牛腿肉,用伊势志摩备长炭炙烤,使其香气四溢,佐以特制酱汁。该酱汁以牛肉清汤为底,加入鲣鱼片的香气,再加入焦香黄油,最后点缀以少许泡沫。鲣鱼片清爽的口感和浓郁的香气,提升了整道菜的风味。鲣鱼汤底则赋予其醇厚的口感和芬芳的香气。Ise-Shima Gastronomy,融合了日本当地食材的鲜美滋味和“海鲜法式料理”的精髓。
< 法式餐厅「La Mer」2019年4月、5月点菜菜单>

春季烤肉拼盘 5,500日元

“作为一名来自伊势志摩的厨师,我感到无比欣慰,因为就连食材和燃料用的木炭都是本地采购的。”日式套餐主厨滨汤在介绍Hamayu餐厅的春季菜肴时说道。松阪牛柳用伊伊势志摩志摩产的乌芽橡木制成的备长炭烤制,肉汁被牢牢锁住,带来入口即化的口感和独特的风味。鲜嫩的阿尔方西诺羊肉在木炭上滴落的油脂熏烤下散发出迷人的香气,而时令竹笋也成就了一道风味绝佳的佳肴。
<日本料理「浜木绵」” 2019春季单点菜单>

炙烤鲣鱼 ¥3,200

炙烤鲣鱼,如同稻草烤鲣鱼一样,用备长炭炙烤后会更加香气扑鼻,令人垂涎。当季第一批鲣鱼,从三月下旬到六月左右,其特点是肉质鲜红,风味浓郁纯正。
<日本料理「浜木绵」” 2019春季单点菜单>

红烧樱桃鲷

伊势志摩汤

岛町的鲣鱼干以其浓郁的香气而闻名,这是用乌巴梅橡木经高温明火熏制而成。第一道汤底用于制作汤品,汤底的鲜美和香气得以充分展现。其清澈纯净的口感,更衬托出鲍鱼、龙虾、竹笋、裙带菜等食材的独特风味。嫩竹笋和裙带菜,被誉为春日邂逅,据说它们能直接激发汤底和食材的鲜味,从而展现厨师的技艺。日式套餐主厨塚原表示,这道菜看似简单,实则难度颇高。一口下去,汤底和时令食材的香气和味道交相辉映,带来令人回味无穷的日式鲜味体验。竹笋口感爽脆,裙带菜的香气则让人联想起春天的气息。

此外,对于炖煮菜肴,我们使用充分熬制的第二道高汤,让您能够充分品尝到高汤的原汁原味。春季时令的樱花鲷鱼和时令蔬菜,搭配用车虾制成的虾肉碎,造就了食材鲜味交融、层次丰富的美味。品尝这位传承日式套餐文化的厨师的匠心之作,他选用预示着春天到来的三重县食材和来自岛町的鲣鱼片。
<日本料理「浜木绵」” 2019年3月至5月 - 位于国会大厦美丽的“Hana”就餐区>
采访日期:2018年12月

伊势志摩地区随着时光的流逝,渐渐改变着面貌,呈现出四季不同的风味和色彩。
随着季节的变化,志摩观光酒店的季刊《志摩时间》通过当地的文化和丰富的自然风光介绍伊势志摩的四季。

Miyako Plus

  • 最优惠价格保证
  • 每100日元加10积分
  • 仅限会员计划
  • 会员费、年费免

页脚图片

【最优惠价格保证】满满的超值优惠! 点击此处加入Miyako Plus

Miyako Plus

志摩观光酒店

图片:“Miyako Plus”充满了有用的优点 点击此处加入